Vì đâu cực khổ cuộc đời, vì chưng sưu thuế rọt voi mấy lần

Direct English translation

Why is life so miserable? Because taxes and levies are as heavy as several elephant goads.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói than thở, tố cáo cảnh đời cơ cực do sưu thuế nặng nề, chồng chất gây ra. Dùng để nói về nỗi khổ của người dân dưới sự bóc lột và gánh nặng thuế khóa quá mức.

English explanation

This saying laments and condemns the hardship of life caused by heavy, oppressive taxation. It is used to describe the suffering of ordinary people under exploitation and excessive tax burdens.